323580901_8884693954903876_6542514282803238299_n

Selfie z książką: “Losy dobrego żołnierza Szwejka czasu wojny światowej” Jaroslav Hašek

Skoro dziś piątek, to musi być “selfie z książką”! Czyli nasz nowy cykl, w którym bibliotekarki i bibliotekarze z naszej książnicy polecają książki, które sami czytają (i lubią!) w wolnym czasie. Dziś poleca Piotr Wiśniewski, dyrektor Biblioteki Publicznej Miasta Gniezna. To polecenie klasyczne, acz w nowej odsłonie, czyli przetłumaczone ponownie czeskie arcydzieło.
“Losy dobrego żołnierza Szwejka czasu wojny światowej” Jaroslav Hašek.
“Wbrew pozorom lektura „Szwejka” (bez względu na tłumaczenie) nie należy do łatwych. Śmiejąc się z kolejnych przygód żołnierza z Budziejowic cały czas towarzyszyła mi niepewność co do jego prawdziwej natury. Idiota czy Filozof? I choć krytyka literacka rozstrzygnęła tę kwestię już dawno temu, to jednak siła przyzwyczajeń czytelniczych, nakazująca dopatrywać się w protagoniście literackim sprytu i inteligencji, nierzadko skłaniała mnie, aby traktować „szwejkowe bujdy” z dużą dozą podejrzliwości. Z pewnością duża zasługa w tym doskonałego tłumaczenia Antoniego Kroha (Kraków, Znak, 2009). Polecam na długie zimowe wieczory!” – Piotr Wiśniewski.
Zachęcamy do lektury lub do ponownej lektury, jeśli ze Szwejkiem już się kiedyś zapoznaliście.
UDOSTĘPNIJ
Share on facebook
Share on google
Share on twitter
Share on linkedin
Share on pinterest
Share on print
Share on email
Skip to content