Skoro dziś piątek, to musi być “selfie z książką”! Czyli nasz nowy cykl, w którym bibliotekarki i bibliotekarze z naszej książnicy polecają książki, które sami czytają (i lubią!) w wolnym czasie. Dziś poleca Piotr Wiśniewski, dyrektor Biblioteki Publicznej Miasta Gniezna. To polecenie klasyczne, acz w nowej odsłonie, czyli przetłumaczone ponownie czeskie arcydzieło.
“Losy dobrego żołnierza Szwejka czasu wojny światowej” Jaroslav Hašek.
“Wbrew pozorom lektura „Szwejka” (bez względu na tłumaczenie) nie należy do łatwych. Śmiejąc się z kolejnych przygód żołnierza z Budziejowic cały czas towarzyszyła mi niepewność co do jego prawdziwej natury. Idiota czy Filozof? I choć krytyka literacka rozstrzygnęła tę kwestię już dawno temu, to jednak siła przyzwyczajeń czytelniczych, nakazująca dopatrywać się w protagoniście literackim sprytu i inteligencji, nierzadko skłaniała mnie, aby traktować „szwejkowe bujdy” z dużą dozą podejrzliwości. Z pewnością duża zasługa w tym doskonałego tłumaczenia Antoniego Kroha (Kraków, Znak, 2009). Polecam na długie zimowe wieczory!” – Piotr Wiśniewski.
Zachęcamy do lektury lub do ponownej lektury, jeśli ze Szwejkiem już się kiedyś zapoznaliście.
