W ubiegłą środę wierni młodzi fani „Środowych inspiracji” przybyli do Biblioteki w jesiennych nastrojach. Tym razem na cotygodniowych kreatywnych warsztatach królowały kasztany i liście. Oczywiście nie obyło się bez tradycyjnych ludzików i innych wesołych stworzeń wyczarowanych z owoców jesieni. Spotkanie było również wyśmienitą okazją do rozmowy o przyrodzie i świętowania minionego w tym tygodniu Dnia Drzewa.
W ramach projektu „Czy pisarzom burczy w brzuchu?” będącego częścią programu „Rozczytana Koalicja” dofinansowanego przez Narodowe Centrum Kultury, Biblioteka Publiczna Miasta Gniezna organizuje cykl spotkań autorskich dla dzieci w wieku szkolnym.
Bohaterem spotkania współorganizowanego przez Szkołę Podstawową nr 10 będzie Paweł Beręsewicz, autor powieści, opowiadań i wierszy dla dzieci, a także tłumacz.
Książki „A niech to czykolada!”, „Jak zakochałem Kaśkę Kwiatek”, „Czy wojna jest dla dziewczyn?” oraz „Noskawery” znajdują się na Złotej Liście Fundacji ABC XXI Cała Polska Czyta Dzieciom. Czytelnicy w każdym wieku uwielbiają jego książki za trafność spostrzeżeń i celny dowcip. Spotkanie odbędzie się 20 października o godz. 09.00. w gościnnych progach Szkoły Podstawowej nr 10.
Fot. Janusz Gajger
Kolejne spotkanie autorskie odbędzie się 21 października o godz. 11.00 w Filii nr 2 „Pod sówką”. Bohaterką imprezy czytelniczej będzie Eliza Piotrowska, autorka i ilustratorka książek dla dzieci, laureatka ogólnopolskich konkursów literackich i plastycznych.
Najmłodsi znają ją z opowiadań „Tupcio Chrupcio” a nieco starsi z zabawnej i mądrej serii „Ciocia Jadzia”, polecanej do czytania przez Fundację ABC XXI Cała Polska Czyta Dzieciom.
Spotkania autorskie z Elizą Piotrowską cieszą się wielką popularnością i znakomitą renomą.
Fot. Jarosław Czapulak
Spotkania odbywają się w ramach projektu „Rozczytana Koalicja”, dofinansowanego ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach realizacji Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0 na lata 2021-2025.
A rozpoczęliśmy, jak na bibliotekę przystało, bardzo literacko! „Msza za miasto Arras” – fenomenalna, uchodząca już dziś za kultową, powieść Andrzeja Szczypiorskiego, stała się kanwą monodramu Tomasza Kujawskiego. Niezwykle aktualny tekst, ascetyczna forma i emocjonalne zaangażowanie wykonawcy – wszystko to sprawiło, że pierwszy fyrtlowy wieczór stał się wyjątkowy. Prawdziwe teatralne katharsis! Nic dziwnego, że sala w gościnnym Starym Ratuszu wypełniła się po brzegi, a owacje po spektaklu rozbrzmiewały echem na Kareji. Po tak spektakularnym otwarciu pozostaje nam jedynie zaprosić Was na kolejne wydarzenia! Już dzisiaj, dedykowany rodzinom, choć otwarty na każdego, spacer „Girami po fyrtlu” z niezastąpionym Szczunem z Kareji w roli przewodnika (zbiórka o 17.30 pod Starym Ratuszem). Będzie zabawnie, gwarowo i nietypowo – bo w programie, oprócz Kareji, znajdzie się Rynek i Farna! Później, o godzinie 19.00 prawdziwa gratka dla miłośników najnowszej historii Gniezna – premiera filmu „Pomnik” w reżyserii Pawła Bartkowiaka połączona z dyskusją nad modernizmem. Na pokaz oraz dyskusję również zapraszamy do Starego Ratusza – tym razem do sali koncertowej.
Festiwal dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu Narodowego Centrum Kultury: “Kultura – Interwencje 2022”.
Maciej Świerkocki, uznany i nagradzany tłumacz, spotkał się wczoraj z gnieźnieńskimi czytelnikami. Głównym tematem rozmowy, którą poprowadził kulturoznawca Piotr Buratyński, był oczywiście „Ulisses”, przełożony przez Świerkockiego.
Spotkanie zaczęło się od zweryfikowania statusu „Ulissesa” – ustawionego na piedestale jako najtrudniejszej i arcydzielnej książki świata. Jak zaznaczył Maciej Świerkocki, demonizowanie „Ulissesa” wypływa po trosze z pierwszego odczytania, które koncentrowało się na awangardowości dzieła. Jednym z zamiarów Świerkockiego było właśnie – między innymi – odbrązowienie „Ulissesa” dla polskiego czytelnika.
Jak podkreślał tłumacz, „Ulisses” jest powieścią miejscami bardzo realistyczną, pełną humoru i ludyczną. Natomiast w pierwszym polskim przekładzie – Macieja Słomczyńskiego – nie do końca to widać, zwłaszcza w partiach dialogowych (które są dosyć sztywne i hieratyczne). A przecież, jak mówił Świerkocki, w „Ulissesie” słychać dublińską ulicę, język pubów. Niemniej, jak zauważył tłumacz, „Ulisses” nie jest lekturą „dla każdego”. Choć, jak zabawnie spuentował – żadna książka nie jest dla każdego, może poza elementarzem.
Spora część rozmowy dotyczyła warsztatu tłumacza. Świerkocki poświęcił na ten przekład siedem lat. Tak się składa, że tyle samo zajęło Joyce’owi napisanie „Ulissesa”. Wgląd w tę tytaniczną pracę przekładową daje „Łódź Ulissesa” – książka Świerkockiego towarzysząca dziełu Joyce’a. Jak dowcipnie określił ją prowadzący Piotr Buratyński, jest to może jeden z najciekawszych bryków dotyczący literatury. I w jakimś sensie tak jest, bo ta kilkusetstronicowa pozycja ułatwia lekturę „Ulissesa”, a przy okazji odsłania kulisy pracy nad przekładem. Co na pewno jest wartościowe dla przyszłych adeptów kierunków translatorskich czy filologicznych.
Zresztą, zarówno za przekład „Ulissesa”, jak i „Łódź Ulissesa”, Świerkocki otrzymał wiele nagród. Obie pozycje doskonale radzą sobie też na rynku – wydawane są kolejne dodruki. Na koniec gość zdradził, że kończy właśnie pracę nad przekładem „Nostromo”, swojej ulubionej powieści Josepha Conrada. W grudniu przekład zostanie złożony w wydawnictwie. Będzie to kolejny nowy polski przekład klasyki (w tym przypadku czwarty). A to ważne, bo – jak podkreślał Świerkocki przez całą rozmowę – nowy przekład to nowe odczytanie oryginału.
Spotkanie z tłumaczem odbyło się w ramach projektu Polszczyzna – zawsze na czasie!” dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu Narodowego Centrum Kultury – „Ojczysty – dodaj do ulubionych. Edycja 2022”.
ul. Staszica 12a
62-200 Gniezno
Tel.: 61 426 32 61
NIP: 784-19-66-621
REGON: 000980056
© 2019 All rights reserved
